リトル・チャロ (50) Spring Blossoms 桜の春 英語／日本語訳
こんにちは。トモキ86です。
今回は3月25日PM1:35～1:45と、3月26日AM6:35～6:45放送の
「リトル・チャロ」から英語を学んでいきたいと思います。
宜しくお願いします。
Spring Blossoms 桜の春 英語／日本語訳
With only seven of the eight star talismans,
Master Ku struggles to keep the Ashinaga in the vessel.
Sara and Haru are rushing to birng back the last talisman.
But time is running out.
７枚の札で足長の入った壺を かろうじて封じているクウ
最後の札を取りに行ったサラとハル 果たして 間に合うのか
Be still, be still.
鎮まれ 鎮まれ！
Haru, hurry.
ハル 急いで！
Sara, tell me one thing.
サラ １つだけ教えてくれ
What?
何？
Why did you...
why did you risk your life to save mine?
君はなぜ… 命がけで ぼくを守ろうとしたんだ？
Well I... I’m the girl
who loved your ancestor Shiita.
私はね… あなたの先祖のシータと 愛し合った娘なの
What? I see... you're the reason
I’m feeling all this power.
何だって!? そうか… だから力が みなぎるのか！
Yes, Haru.
It's destiny that brought us together.
Let us hurry.
そうよ ハル 私とあなたは通じ合う運命なのよ
急ぎましょう
The vessel can't hold any longer. Master Ku.
このままでは壺がもたない クウ様！
Taka.
タカ！
Oh, Charo. Do you have the talisman?
おお チャロ お札は手に入ったか？
A horse called Haru is going to get it.
ハルという馬が取りに行ってくれてる
I see.
そうか
Masuter Ku.
クウ様は…
His strength is failing and with only seven talismans.
最後の力を振り絞っていいるが ７枚では限界が…
We need the last talisman now. Sara, Haru.
早く最後のお札が手に入らないと サラ ハル…
The Tenaga.
手長だ！
No. Not now.
何と… こんなときに！
No. The vessel.
あ！ 壺が！
Ah. No. The vessel has broken.
いかん！ 壺に割れ目が！
It's the...
あれが…
Ashi...naga...
足… 長…
Taka, the Tenaga and Ashinaga must not join.
タカ ２匹を合体させてはならぬ！
I’m on it. Tenaga, take this.
わかりました！ 手長め 食らえ！
It didn’t work. And that was all I got.
くそっ！ 効いてない 最大パワーだったのに
No. They're going to join.
いかん！ 合体してしまう！
Oh, no.
どうしよう！
Charo.
チャロ！
Sara. Haru.
サラ！ ハル！
Charo, here.
チャロ これを！
The talisman.
お札だ！
Yes. Now we’ve got all eight.
おお！ これで８枚そろったぞ！
Master Ku. The spell.
クウ様！ 呪文を！
Yes.
わかった！
You're too late.
もう遅いわ
It talks.
しゃべった！
Long having we slept. Now we awake.
長い眠りより ついに目覚めたぞ
Look. What's that light?
見て！ お札の光が
The talismans. Their combined power is growing.
８枚そろって 力を発揮し始めたんだ
Did we make it?
間に合ったの？
It's not working.
おかしいわね
The Tenaga-Ashinaga are still getting bigger.
手長と足長が どんどん大きくなっている
A white power.
うーむ… 白き力か
What?
え？
The eight talismans joined.
A white power will contain evil...
We need a white power to join the talismans
to overcome the Tenaga-Ashinaga.
「八ツ星の札 そろうとき 白き力 魔を封じん」
お札の光に白き力が飛び込めば 手長足長を封じられるはずだ
A white power. Just what does that mean?
白き力とは… 一体？
Well, we’ve got to try something.
ええい じっとしてはいられない！
Wait. Don’t do anything rush.
We don’t know what will happen.
待て！ むやみに飛び込むな！
どうなるか わからぬ！
Taka.
タカ！
It's no good.
だめか…
Powerless you are before us.
お前らの力では どうにもならぬわ
A white power... Maybe I can do it. I’m white.
白き力… ぼくで役に立つかな ぼくは白いから
Charo, wait.
チャロ 待って！
Sara?
サラ？
I'll do it.
私が行くわ
What?
え？
Charo, you have done enough already.
チャロ あなたは もう十分働いたわ
Sara.
サラ…
This is destiny. Haru.
これは運命なのよ ハル…
Sara, I’m going with you.
サラ 一緒に行くよ
Thank you.
ありがとう
Charo, without the Tenaga-Ashinaga,
the world will be safe for both people and horses.
I will do anything to protect those I love.
手長足長を封じれば 人と馬が暮らす
この世界を守ることができる
ぼくは愛する者の役に立ちたい
Haru...
ハル…
Oh. That is...
わあ！ あれは…
The legendary...
あれが伝説の…
White power.
白き力…
Ah, the sakura seed...
あ 桜の種が…
Where did... everybody go?
みんな… どこに行ったんだろう？
Sara. Haru. You're okay.
サラ！ ハル！ 無事だったんだ！
Charo, thank you.
You found the star talismans and saved us all.
You are very special.
チャロ ありがとう
あなたが八ツ星の札を 集めてくれたおかげだわ
あなたは すごいわね
I’m not special.
I just did what I thought had to be done.
そんなことないよ
やらなきゃいけないと思うことを やっただけだよ
And that is what makes you truly special.
それが すごいことなのよ
I guess...
そうかな…
Oh, look.
あ 見て！
Oh.. that’s the seed. It sprouted.
あれは… さっきの種が芽を出したんだ！
Ha? Taka. Master.
ん？タカ！ クウ様！
Littele dog, you’ve done well.
Never again shall the Tenaga-Ashinaga awake.
子犬よ よくやった
これで手長足長が目覚めることはあるまい
And someday, a sakura tree will blossom right here.
この桜は いつの日か ここで花を咲かせるだろう
Sakura? Oh, yes. Shota.
桜…？ そうだ！ 翔太!
Shota?
翔太？
I've got to go. Shota is waiting.
ぼく 帰らなくちゃ 翔太が待ってる！
Who is Shota?
誰のことだ？
He’s my owner. He's very important to me.
I hope we’ll be together forever.
ぼくの飼い主だよ 大切な人なんだ
I see. You're very lucky to have someone
like that in your life.
そう思える人がいるのは 幸せなことだ
You’d better go.
早く帰るがいい
Yes. I won't forget any of you. goodbye.
うん みんなのこと 忘れないよ さようなら
Charo? Charo? Ah, there you are.
チャロ？ チャロ？ ああ ここにいたんだ
Ah. Shota.
あ？ 翔太！
I thought you’d disappeared.
Well, let's go. I left some sausage, just for you.
探したんだよ さあ 行こう ソーセージ残しておいたよ
That’s strange.
あれ？ おかしいなあ
What's strange?
何がおかしいの？
Well, for a minute I thought
there were more sakura trees here than a while ago.
うーん さっきより ちょっと桜の木が多い気がしたんだけど
Taka was right.
タカが言ったとおりだ
Memories bloom
Like sakura in spring
The flowers of life
さまざまの こと思い出す 桜かな
I miss them already.
また会いたいな
Charo. Your sausage is waiting. Come on, boy.
チャロ！ ソーセージ食べないの？ おいで！
I’m coming, Shota.
今 行くよ！
And so, Charo’s magical journey ends,
and he is reunited with Shota
under the beautiful blossoming sakura of Tohoku.
こうして チャロの不思議な旅は終わり
東北の美しい桜が ふたりを包んでいた
