トモキ86のブログ

リトル・チャロなどを通して、英語を勉強しましょう!

リトル・チャロ (26) Someone You Love 君の大切な人、A Special Scene 悲しい別れ 英語/日本語訳

こんにちは。トモキ86です。

今回は10月1日PM1:35~1:45と、10月2日AM6:35~6:45放送の

リトル・チャロ」から英語を学んでいきたいと思います。

 

宜しくお願いします。

 

※放送後1週間、NHK+で 見逃し配信を視聴可能ですが

是非録画していつでも繰り返し、勉強できるようにしておくことを

オススメします。

Chimpanzee

Photo by Jesper Aggergaard on Unsplash

 

 

あらすじ:これまでのリトル・チャロ

映画の小道具 アスターの花を潰してしまったトンコ

不思議なフクロウの助けで 代わりの花を見つけることができたのでした

 

 

Someone You Love 君の大切な人 英語/日本語訳

 

Tomoko’s movie is not filming today.

Charo and Tonko are jogging in Central Park.

今日の撮影はお休み

チャロとトンコは セントラルパークで ジョギング中です

 

Arf, arf. Tonko, are you all right?

トンコ 大丈夫?

 

Meep meep. I’m fine. I have to get in shape.

I can't keep falling down. It's embarrassing.

平気よ ダイエットしなきゃ

この前みたいに転んだら 恥ずかしいでしょ

 

Come on. Let's go. Charo.

さあ 行くわよ チャロ… あぁ…

 

Tonko.

トンコ!

 

You should take it easy at first.

最初はゆっくりやる方がいい

 

Huh?

え?

 

Charo and Tonko look up to see an owl perched above them.

チャロとトンコが見上げると 1羽のフクロウが枝にとまっています

 

Oh, it's you again.

君は この前の!

 

To climb steep hills requires slow pace at first.

険しい山に登るには 最初はゆっくりと歩くことが肝心だ

 

Huh?

え?

 

William Shakespeare said that.

ウィリアム・シェークスピアの言葉だ

 

Shakespeare?

シェークス…ピア?

 

That sounds delicious.

うーん… おいしそうな名前ね

 

It's not a food, little rabbit.

William Shakespeare is a playwright.

You’ve never heard of him?

食べ物じゃない ウィリアム・シェークスピアは劇作家だ

知らないのかい?

 

ふうん…

 

Oh, my name is Charo. what's your name?

僕はチャロ 君の名前は?

 

Nestor. Farewell.

ネストルだ では

 

But.

あ…

 

Nestor flies away.

ネストルは 飛んで行ってしまいます

 

Later that evening.

その夜…

 

Oh, I’m so hungry.

あぁ… おなかすいた

 

Why didn’t you eat dinner, Tonko?

どうして 晩ごはん食べなかったの?

 

I’m on a diet. Meep.

ダイエットよ

 

Just then, Nestor comes to the window.

そのとき 窓辺にネストルが現れました

 

Nestor?

ネストル?

 

You didn’t follow my warning, did you, Tonko?

やはり忠告が伝わっていなかったか トンコ

 

The slow pace thing?

ゆっくり ってやつ?

 

Exactly. Shakespeare’s advice.

そうさ シェークスピアの言葉だからな

 

You know so much, Nestor.

いろんなこと知ってるんだね

 

I know more than you think, Charo.

I know that you were lost here in New York once before.

君のことも知ってるぞ チャロ

君は以前 ここニューヨークで迷子になり―

 

I know that you came back to be in a movie.

I know that your owner is a boy named Shota.

今回は映画委に出演するために やって来た

飼い主の名前は… 翔太だ

 

Wow. How do you know all that?

すごい! 何で全部知ってるの?

 

I study. I read books and newspapers every day.

勉強だよ 毎日 本や新聞を読んでいるからさ

 

Okay, then. Tell me how come I diet and I exercise

and I still can't lose weight. It's the worst.

じゃあ どうして私は痩せられないの?

ダイエットも 運動もしてるのに! 最悪だわ!

 

The worst is not, so long as we can say, This is the worst.

「これが最悪」などといえる間は まだ最悪ではない

 

Huh?

はあ?

 

Shakespeare.

シェークスピア

 

Shakespeare again?

またシェークスピア

 

Shakespeare is great. He has intelligence, wit, imagination.

He's romantic, too. Shakespeare is my favorite human.

シェークスピアは偉大だよ 知的で ユーモアがあり 想像力が豊か

そして ロマンチスト 僕が最も敬愛するひとさ

 

Oh. Do you spend a lot of time with him?

ふうん じゃあ ネストルは 彼と毎日一緒にいるの?

 

What?

何?

 

You're lucky. My favorite person is Shota.

And now he's so far away.

いいなぁ 僕が大好きな人は 翔太なんだ

今は遠くに離れてるけど…

 

But we will be together again soon.

Being with someone you love, that’s happiness.

きっとまたすぐに 一緒に暮らせる

大好きな人と一緒にいられるのは― 幸せだもんね!

 

Charo.

チャロ…

 

Tonko, why aren’t you eating?

Are you feeling sick or something?

トンコ どうして食べてないの? 具合でも悪いの?

 

You're right, Charo. My favorite person is Tomoko.

We're together and I’m happy. Let's go eat.

チャロの言うとおりね 私にとって大切な人は トモコ

トモコと一緒にいられるから 幸せだわ さあ 食べに行くわよ!

 

See you later, Nestor. Next time, bring Shakespeare, too.

I'd love to meet him.

じゃあね ネストル 今度は シェークスピアも連れてきてね

会ってみたいな

 

Being with someone you love.

一緒にいられる大切な人か…

 

 

A Special Scene 悲しい別れ 英語/日本語訳

 

Charo and Yoko are starring in a movie in New York.

チャロとヨーコは ニューヨークで映画に出演中

 

Almost every day, the two practice their scenes until late at night.

毎晩のように 遅くまで 演技の練習をしています

 

Tomorrow’s scene is very important.

明日のシーンは とっても大切よ

 

You are going to walk and see me off like always.

But after saying good-bye, I get in a traffic accident and lose my memory.

いつものように チャロが見送りに来てくれるの

でも別れたあと― 私は交通事故に遭って 記憶を失ってしまうの

 

Without my memory, I cannot come back to you.

そして あなたのところに 戻れなくなってしまうのよ

 

I'll do my best, Yoko.

僕 がんばるよ ヨーコ

 

You two are working hard.

2人とも ずいうん熱心ね

 

Arf.

 

Meep. Charo, you should be in bed.

You have an early day tomorrow.

チャロ 早く寝なさい 明日も早いのよ

 

Tomorrow’s scene means a lot to me.

I used to have a dog. I loved him very much.

私ね 明日のシーンには思い入れがあるの

前に 私は犬を飼っていて とてもかわいがっていたの

 

But then I lost him.

でも 手放してしまって…

 

Really?  You never told me that.

え? 初めて聞いたわ

 

His name was Gen.

Gen was a newborn pappy, so cute.

We went everywhere together.

その犬の名前はゲン 生まれたばかりの子犬で とてもかわいかった

どこへ行くのも一緒だったわ

 

But... my family had to move to Chicago for my father’s work.

We had to give Gen away to a friend.

でも… パパの仕事の都合で シカゴに引っ越すことになって―

知り合いに引き取ってもらうしかなかったの

 

I was so sad to say goodbye. I'll never forget him.

本当に悲しかったわ 今でも ゲンのことが忘れられない

 

Where is Gen now?

ゲンは今 どうしているの?

 

I don’t know. But I’m sure he's okay.

分からない… でも きっと元気だって信じてる

 

And, now that I’m back in New York,

I’m sure we will see each other someday.

私は ニューヨークに戻って来た だから いつかまたゲンに会えるはずよ

 

Gen.

ゲン…

 

The next day in Central Park,

Tomoko is once again calling out directions.

翌日 セントラルパークでは いつものように トモコの声が響きます

 

Ready. Action.

よーい… アクション!!

 

Bye, Charo. See you later.

じゃあね チャロ 行ってきます

 

Arf.

 

Cut.

カットー!

 

Charo, how many times do I have to tell you?

チャロ 何度言ったら分かるの?

 

You don’t want Yoko to go. This is no a happy scene.

Do it with feeling.

あなたは ヨーコと離れたくないの 楽しい場面じゃないのよ

気持ちを込めて!

I’m sorry.

ごめんなさい…

 

Tomoko, Charo is a dog. You're asking too much.

トモコ チャロは犬だ そこまでは無理だよ

 

But.

でも…

 

Tomoko, why don’t we take a break?

トモコ 少し休憩しましょう

 

Okay.

分かったわ…

 

Charo, are you okay?

チャロ 大丈夫?

 

I don’t know what I should do.

僕… どうしたらいいか分からないよ

 

Just then, Charo hears a voice from overhead.

そのとき チャロの頭上から 声がしました

 

If you are worried about your acting, you should talk to Minerva.

演技のことなら ミネルバに聞くといい

 

Oh, hi, Nestor.

あら ネストル

 

Who is Minerva?

ミネルバって誰?

 

A chimpanzee. He is said to be an acting genius.

チンパンジーさ 演技の天才と言われている

 

Where can I find him?

どこに行けば会えるの?

 

He lives in the zoo in the southeast corner of Central Park.

公園の南東にある 動物園に住んでいる

 

Tonko, can you show me how to get there?

トンコ 連れてってくれる?

 

Now?  You don’t waste time, do you?

今? 気が早いわね

 

Come on. Let's go.

早く! 行こうよ!

 

Charo and Tonko arrives at the zoo.

チャロとトンコは 動物園にやって来ました

 

Where is Minerva?

どこにいるのかな?

 

Look.

あ! 見て!

 

A large crowd of people are watching

a single chimpanzee doing tricks.

人だかりの奥で チンパンジーが曲芸をしています

 

Is that Minerva?

あれが… ミネルバ

 

Minerva looks happy, surrounded by cheering fans.

歓声をあびるミネルバは チャロの目にはまぶしく映りました

 

 

次回の放送

次回は 「思いを込めて」 「アクシデント」

10月8日(金) PM1:35~1:45と、10月9日(土)AM6:35~6:45放送です。

 

是非録画して、来週の記事を楽しみにしていてくださいね。